Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ftlingen w

  • 1 sperren

    spérren
    I vt
    1. загора́живать (дорогу, вход, свет)

    die Fé stung spé rrte den Paß — кре́пость закрыва́ла [контроли́ровала] прохо́д [перева́л]

    2. закрыва́ть (проезд, границу); запира́ть ( ворота)

    j-n ins Zí mmer spé rren — запере́ть кого́-л. в ко́мнате

    3. блоки́ровать (спорт. — соперника); подверга́ть блока́де (порт и т. п.)
    4. разг. сажа́ть, запира́ть (в тюрьму, в клетку)
    5. запреща́ть; эк. накла́дывать эмба́рго; прекраща́ть вы́плату, накла́дывать аре́ст, блоки́ровать, заморо́зить (счёт, активы и т. п.)

    den Ú rlaub spé rren — вре́менно запрети́ть о́тпуск

    den Hä́ ftlingen wú rde die Zé itung gespé rrt — заключё́нным запрети́ли чте́ние газе́т

    6. отключа́ть за неупла́ту (телефон, газ и т. п.)
    7. полигр. набира́ть в разря́дку
    II vi:

    die Tür sperrt — дверь не закрыва́ется пло́тно

    III sich spe rren проти́виться (чему-л.); упо́рствовать

    er spé rrte sich mit Hä́ nden und Fǘ ßen dagé gen разг. — он отбива́лся от э́того рука́ми и нога́ми

    Большой немецко-русский словарь > sperren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»